i feel it in my code, enough to make my core explode!
Элвис будет убивать Я тоже хотел бы объяснений. Ладно, я ещё понимаю "злодея-консультанта", хотя это и сраный ад. Я понимаю "схвачу тебя позже", например И даже "Я весь пылаю" Но кружка пива!
i feel it in my code, enough to make my core explode!
Lexiam Там Джон, обвешанный бомбами, когда его заставляет Мориарти говорить, в оригинале произносит нечто вроде бессмыслицы, созвучной с фразой чревовещателей (намёк на то, что Джон - марионетка в руках Мориарти). В сабах был приведён вариант "Карл у Клары, Клара у Карла". Тоже неплохо. Но кружка пива :O
i feel it in my code, enough to make my core explode!
vedmo4kaO.o Капофти было бы очень по-английски и логично, до. лол. Вообще кстати Уотсон угощал Сару пивцом в цирке, так что от него можно ожидать и пивца в бассейне)
Дык, какбе, там и было-то изначально bottle of beer - дело в том, что в связи с особенностями чревовещания вещатель не может произнести губные согласные (типа б, м, п) и вместо bottle of beer говорит gottle of geer. Так что там действительно была бутылка пива, а Карл у Клары украл кораллы - некорректный перевод, скороговорку на губные подбирать надо было
i feel it in my code, enough to make my core explode!
Sir Konrad Weller Спасибо, я помнил что это про чревовещание, но что конкретно - мне найти не удалось, хотя честно говоря адекватность (а особенно общая) не повысилась (по крайней мере для меня). Кстати говоря, ещё камень в огород - дорусифицировались до того, что мирно жившая с охранником в одной квартире женщина стала его гражданской женой. О_о
вы тут котиками любуйтесь, а я скоро вернусь через пять часов.
Sir Konrad Weller, это все понятно, но на русском наверняка звучало не к месту и вызвало удивление у незнакомых с оригиналом. кто-то, помню, на дайри писал хороший вариант "петрушка молодец", напоминает о кукловодах.
А проблема в том, что у нас чревовещание как жанр не настолько развито и известно, как в ЮК. Там аллюзия станосится понятна сразу. Так вот - одна из линий представлений чревовещателей - отнюдь не работа с куклами: самый шик - это вызвать из зрителей абсолютно постороннего человека, шепотом попросить его молчать и разыгрывать диалог, произнося свои реплики вслух, а реплики за зрителя - вещая. Причем хороший чревовещатель может говорить множеством голосов, включая женские и детские. Вот на этот момент идет основной упор - перед нами не кукла, но живой человек, за которого говорит другой живой человек. Именно это и подчеркивает Джон.
О! О! (с) Шерлок
Кстати, если подумать - а ведь прекрасный ход с чревовещанием-то. Он изначально обставил все так, что было понятно - это спектакль. Сольный концерт известного чревовещателя Джима Мориарти, смертельные номера, одна гастроль в Лондоне, спешите видеть!
atropo , простите, но соцсети - зло. Я уже знаю Ваше имя, возраст, увлечения и внешность, стиль рисовки и отношение к нему, ваши любимые фэндомы и пэйринги. И это - только по профилям в соцсетях.
-
-
03.10.2010 в 00:40-
-
03.10.2010 в 00:50-
-
03.10.2010 в 00:53как!!!
какая логика, объясните мне блядь.
блядь,а.-
-
03.10.2010 в 00:55Я тоже хотел бы объяснений.
Ладно, я ещё понимаю "злодея-консультанта", хотя это и сраный ад.
Я понимаю "схвачу тебя позже", например
И даже "Я весь пылаю"
Но кружка пива!
-
-
03.10.2010 в 01:04-
-
03.10.2010 в 01:15Перевод, Лекси! Перевод первого к... АНАЛА)))
-
-
03.10.2010 в 01:18-
-
03.10.2010 в 01:29Там Джон, обвешанный бомбами, когда его заставляет Мориарти говорить, в оригинале произносит нечто вроде бессмыслицы, созвучной с фразой чревовещателей (намёк на то, что Джон - марионетка в руках Мориарти). В сабах был приведён вариант "Карл у Клары, Клара у Карла". Тоже неплохо.
Но кружка пива :O
-
-
03.10.2010 в 01:33-
-
03.10.2010 в 01:56"Кружка пива. Кружка пива. Кружка..." ©
-
-
03.10.2010 в 02:02-
-
03.10.2010 в 02:09Ну, преступника-консультанта назвали ЗЛОДЕЙ-КОНСУЛЬТАНТ, а "тупая сука" превратилась в ЖАЛКУЮ ГЛУПУЮ ПЛАКСУ.
-
-
03.10.2010 в 02:12-
-
03.10.2010 в 02:44Доааа))) Точно так же как "дряблая задница" человека который много сидит превратилась в "дряблую спину".
-
-
03.10.2010 в 02:46-
-
03.10.2010 в 02:46Вот и меня
-
-
03.10.2010 в 02:50омай
-
-
03.10.2010 в 02:52Да) Дотл оф гир. Видимо им послышалось ботл оф бир)
-
-
03.10.2010 в 02:53-
-
03.10.2010 в 02:55Капофти было бы очень по-английски и логично, до. лол.
Вообще кстати Уотсон угощал Сару пивцом в цирке, так что от него можно ожидать и пивца в бассейне)
-
-
03.10.2010 в 03:21-
-
03.10.2010 в 03:25Спасибо, я помнил что это про чревовещание, но что конкретно - мне найти не удалось, хотя честно говоря адекватность (а особенно общая) не повысилась (по крайней мере для меня).
Кстати говоря, ещё камень в огород - дорусифицировались до того, что мирно жившая с охранником в одной квартире женщина стала его гражданской женой. О_о
-
-
03.10.2010 в 03:26кто-то, помню, на дайри писал хороший вариант "петрушка молодец", напоминает о кукловодах.
-
-
03.10.2010 в 04:00Так вот - одна из линий представлений чревовещателей - отнюдь не работа с куклами: самый шик - это вызвать из зрителей абсолютно постороннего человека, шепотом попросить его молчать и разыгрывать диалог, произнося свои реплики вслух, а реплики за зрителя - вещая. Причем хороший чревовещатель может говорить множеством голосов, включая женские и детские.
Вот на этот момент идет основной упор - перед нами не кукла, но живой человек, за которого говорит другой живой человек. Именно это и подчеркивает Джон.
О! О! (с) Шерлок
Кстати, если подумать - а ведь прекрасный ход с чревовещанием-то. Он изначально обставил все так, что было понятно - это спектакль. Сольный концерт известного чревовещателя Джима Мориарти, смертельные номера, одна гастроль в Лондоне, спешите видеть!
-
-
03.10.2010 в 04:01-
-
03.10.2010 в 04:07-
-
03.10.2010 в 04:08-
-
03.10.2010 в 04:12-
-
03.10.2010 в 04:14-
-
03.10.2010 в 04:26