~ — @дневники: асоциальная сеть

четверг, 18 апреля 2013

02:40

~

atropomorph

i feel it in my code, enough to make my core explode!

Только что узнал, что Багира из Маугли - мужик.
То есть, Киплинг задумывал Багиру как образец восточного воина.
Но переводят его как самку.

Мой мир рухнул сейчас.

@темы: и что теперь делать?

URL

Наверное, я собака...ибо рука заживает, как на ней... Х... Сейчас на моей улице стали просыпаться вчерашние выпускни... четвертый Current music: Земфира - Р

Жизнь - может быть совершенно замечательным местом, если ... А невербальной коммуникацией в инете не пообщаешься... Сам по себе интернет на Кубани нуждается в развитии, прод...

Комментарии

18.04.2013 в 02:49

Zillah Stardust

Человек-мудак

Мой вслед за твоим =\

URL

18.04.2013 в 02:52

Dr. Dormouse

Соберись и перестань кровоточить

Хехехехе

Кошка, которая гуляет сама по себе - тоже не кошка, а кот.

URL

18.04.2013 в 03:21

BlackApple

- Папа,что такое логика? - Куда? - Борщ.

Потому что Багир по русски не звучала, а Багирой мужика называть рука не повернулась. Вот и стала она образом восточной сильной женщины, лал

URL

18.04.2013 в 03:22

БЛЯТЬ ЗА ЧТО ТЫ ТАК СО МНОЙ, ЧТО Я ТЕБЕ ТАКОГО СДЕЛАЛ!??!?!?!

URL

18.04.2013 в 03:40

naid

берегись мостов // семь миллиардов грибниц принимают знакомый сигнал

Ну и Сова у Милна — не Сова, а вовсе даже Филин. Про Соню тут, думаю, без меня знают

Было хорошее исследование на эту тему: при переводах с английского на русский практически всегда в таких случаях происходил перенос персонажа из мужского гендера в женский.

URL

18.04.2013 в 04:35

Во_Славу_Ёжика

Закрепи в сознании намертво простое правило: мы не можем уйти, ничего не оставив.(С)

опчки. Только два дня назад меня озарили. Теперь оно дошло еще и сюда... ~~заговором пахнет~~

URL

18.04.2013 в 08:49

Причём книга становится логичней и продуманней, если воспринимать Багиру как мужчину. Во-первых, он друг, а не подруга. И никаких материнских чувств -уже есть волчица, зачем ещё Багира? Во-вторых, часть "Весенний бег", становится понятней - мальчик ревнует друга, потому что тот бросает его ради чего-то непонятного, грубо говоря, ради баб, а не испытывает зоофильские чувства к пантере-самке)))

URL

18.04.2013 в 10:46

KSW*[ExH] ~///~

We don't represent countries. We represent SPACE!

Дюю. Будем знать)))

URL

18.04.2013 в 12:55

Эрик Монк

Кто ищет, тот всегда найдет.

Угу-угу, а Серый волк у Шарля Перро таки трахнул Красную шапочку. И что дальше?

URL

18.04.2013 в 13:19

atropomorph

i feel it in my code, enough to make my core explode!

И что дальше?
Ну оставил ты мудрый коммент, Монк, и что дальше? :rotate:

URL

18.04.2013 в 14:36

DOOM13

"Ребята!! Будем жить!" (с) лейтенант Скворцов

что Багира из Маугли - мужик.

DDD:

да что же это... да как же теперь то...

URL

18.04.2013 в 15:03

Арчи Хмелевский

Science. It works, bitches.

Внезапно!

URL

18.04.2013 в 15:10

DOOM13

"Ребята!! Будем жить!" (с) лейтенант Скворцов

я терь на сцену весеннего обострения смотреть спокойно немогу ))

ваще бардак получается )

URL

18.04.2013 в 16:29

[Sato]

Мне это ещё в детстве мозг порвало на диснеевском мультике. Думаю такой косяк случился всего лишь из-за того, что переводчику имя показалось слишком женственным.

URL