Пересмотрел последнюю серию СПН. Во-первых, в переводе мне не показалось, что Дин и Кас расстались в ссоре: после того, как Кас предложил выбор "покой или свобода", Дин задумался, но ответить не успел - действительно Кас suck in goodbyes, ничего не скажешь. Впрочем, и к лучшему, что они не продолжили разговор. Кас, которому всякий раз приходится напоминать "Кастиэль, белая этика!!!" © и Дин, который хотя и видит и то, что ею скрыто, но всё же ценит "белую этику" и нуждается в ней (вспомним Лизино "Всё будет хорошо") вряд ли пришли бы к общему мнению. Скорее бы, наоборот, разошлись в формулировках и остались бы друг другом крайне недовольны. А так у Дина будет повод подумать, попродумывать ответ, который он так и не дал Касу, и, может быть, ещё как-то по-другому представить своё мнение.
Во-вторых, диалог Дина и Сэма у Импалы в самом начале ("Я не собираюсь тебе ничего разрешать. Ты уже взрослый и не нуждаешься в разрешениях" и "Мне пора перестать тебя опекать. Ты уже взрослый, да и мне пора повзрослеть") чуть более чем полностью повторяет наш с Соней диалог не далее как вчера. Не зря я ухватился за этот сериал: впервые вижу настолько близкую нам с Соней отношенческую ситуацию. И эти разговоры у Импалы бесконечные и точь-в-точь на те же темы, и даже слова похожие. Я уж не говорю о манере разговора и ведения дискуссии того и другого. Как всё это обрыдело - просто словами не сказать, но я ооочень, очень надеюсь, что у меня хватит воли прекратить эту навязчивую опеку. Взрослые люди уже, хватит.